La Malinche traductora: reescribir la imagen de la mujer

Abstract

La Malinche es uno de los grandes personajes de la historia de México. Su nombre se vincula con una serie de referentes culturales edificados por la antropología, los imaginarios colectivos y la literatura. Así se han enunciado una serie de caracterizaciones y significaciones desde la pluralidad de perspectivas. Todorov apuntó que la Malinche glorifica la mezcla en detrimento de la pureza (azteca o española) y el papel de intermediario. No se somete al otro, sino que adopta su ideología y la utiliza para entender mejor su propia cultura, como lo muestra la eficacia de su comportamiento. Flores Farfán la concibe como una figura emblemática, como “lengua” o interprete de Cortés, rol que la glorifica desde la visión hispanista, pues se coloca como pieza clave en la victoria militar. Sin embargo, esta imagen se ausenta cuando los forjadores de la nación independiente la esgrimen como el arquetipo de la traición a la patria. De ahí la derivación de su nombre a las lexías “malinchismo” o “malinchista” para aludir a quien prefiere lo extranjero antes que lo propio, términos reconocidos y utilizados en el habla y la cultura popular mexicana.