Literatura Hispanoamericana y multimedialidad: trasposición de un texto hermético

Abstract

El presente trabajo analiza la censura ejercida por el Santo Oficio durante la época colonial a partir del caso de la obra Sizigias y cuadraturas lunares, escrita por Manuel Antonio de Rivas. El estudio parte del contexto histórico en el que la Inquisición funcionó como un mecanismo de control ideológico y doctrinal encargado de vigilar la circulación de ideas consideradas contrarias al dogma católico. El objeto de estudio de la investigación es la reinterpretación y transposición narrativa de esta obra hacia un entorno digital hipermedial, considerando las posibilidades que ofrecen la ciberliteratura y la narrativa interactiva para rescatar textos históricos olvidados. Desde esta perspectiva, la investigación propone recuperar el valor político, social, histórico y literario de la obra mediante su adaptación a formatos digitales multimodales que integren texto, imagen, sonido e interacción. Para ello, se recurre a marcos teóricos sobre hipertexto, hipermedia y traducción intersemiótica desarrollados por autores como Núria Vouillamoz, Ted Nelson, Peeter Torop, Jean-Marie Klinkenberg y Bernat Castany Prado. Finalmente, el proyecto contempla el uso del software Ren'Py como herramienta técnica para materializar la adaptación digital, permitiendo la construcción de una experiencia narrativa interactiva accesible y coherente con los principios de la hipermedia contemporánea.