Voces Zacatecanas

Abstract

A lo largo de la historia de las ideas y de la palabra escrita, los traductores han transmitido sus experiencias y sabiduría para la posteridad a través de notas y prefacios. Algunos de ello han tenido una influencia extraordinaria, influencia que ha conducido a una situación en la cual ciertos textos traducidos alcanzan un estatus más alto que el de la obra original. Nume­rosos traductores merecen todo el respeto que han ganado, no solo entre traductores y en el ámbito de la traductología, sino además como a estudiosos y expertos dentro de los campos en los que ejercen. La intención de estas palabras, sin embargo, no es tan elevada; simplemente sirven como breve presentación a esta colección de cuentos y poemas escritos en Zacatecas. Este libro pretende hacer accesible al lector en lengua in­glesa una muestra de trabajo de los autores seleccionados; es una antología bilingüe, con los textos originales en español y textos traducidos al inglés en páginas cara a cara, con la esperanza de que el lector anglohablante se anime a intentar leer los textos originales en español: las traducciones sirven para completar las obras originales, no para reemplazarlas. Se presenta esta edición para el gozo del lector. Por ende, está libre de notas copiosas y se mantiene en el mínimo la información adicional sobre los autores y la interpretación de su obra. La presentación de Nathanial Gardner permite comprender el contexto de la producción literaria en Zacatecas y en México y proporciona un anticipo de lo que viene, pero al lector se le dejan tan solo como ha sido posible para que disfrute la lectura y llegue a sus propias conclusiones.