Pura Lopez Colom y la traducción de poesía Versiones al español de Williams, Heaney y Larkin para Material de Lectura

Abstract

La presente tesis se enfoca en el trabajo de traducción de Pura López Colom~, centrandose en sus versiones en español de la poesía de William Carlos Williams, Philip Larkin y Seamus Heaney publicadas como parte de la serie Poesía Moderna de la colección Material de Lectura de la UNAM. El trabajo se propuso averiguar como se manifiesta la voz de López Colom~ en sus traducciones, observando su forma de trasladar los poemas al español a la luz de su identidad como poeta y traductora y el contexto en el que se inserta su labor. Para abordar esta interrogante, se estableció una perspectiva teórica en el primer capitulo, basada en las ideas de teóricos como Antoine Berman, Itamar Even-Zohar y Andr Lefevere, así como otras voces relevantes en el campo de los estudios de traducción. El segundo capitulo examina la historia de la traducción literaria en México e Hispanoamérica, a fin de situar a López Colom~ en esta tradición. Finalmente, en el tercer capitulo se analizaron sus traducciones, destacando las estrategias de traslado utilizadas por la traductora, para finalmente relacionarlas con los factores teóricos y contextuales previamente discutidos. Se concluye que las traducciones realizadas por López Colom~ reflejan su perspectiva de la traducción como un acto de creación y una vía para explorar las riquezas del idioma de destino, un enfoque que se alinea con las tendencias en Hispanoamérica que reconocen la traducción como una parte esencial de la actividad literaria. Además, su estilo como poeta se integra con postura de traducción, produciendo versiones en las que se hace presente un uso ldico del lenguaje y que destacan su concepción de la forma como algo distinto a las estructuras exactas.