Deseo... ¿femenino o masculino? Redes léxicas y concordancias en el corpus de las sexualidades de México

Abstract

Si la lengua es el principal medio de transmisión cultural, ¿cómo se construye el género a partir de la palabra?, ¿cuál es el papel de la palabra en el sostenimiento de eso que se llama masculinidad o feminidad? Es cierto que el trabajo realizado en la vida pública y en la educación en contra del sexismo lingüístico ha tenido resultados; sin embargo, a partir de las políticas lingüísticas de equidad de género, se asume de manera simplista que, con la prohibición de vocablos o su inclusión, también se eliminan o fomentan conductas sociales. En este trabajo se presentan las concordancias de voces acordes a los roles sexuales que se han asignado en la cultura mexicana a hombres y mujeres a partir del análisis de concordancias de vocablos registrados en el Corpus de las Sexualidades de México. Los corpus lingüísticos permiten el análisis del vocabulario en la actuación lingüística, a diferencia de los diccionarios, que proveen definiciones limitadas dentro de la norma y, algunas veces, fuera del uso.